En tant que ministre de l'Etat d'Israël pour Jérusalem et les affaires de la Diaspora, je me sens profondément honoré de vous écrire cette lettre à la veille d'une de nos fêtes les plus significatives.

Le Yom Yerushalayim, 27 Iyar, " le Jour de Jérusalem " qui est tombé cette année le 29 mai 2003, est un jour capital dans les vies des Israéliens et des Juifs du monde entier.

La ville de Jérusalem a été le centre de notre expression nationale pendant plus de 3000 ans. Et depuis la destruction de notre Temple il y a plus de 1900 ans, les Juifs du monde entier ont prié trois fois par jour, chaque jour, pour notre retour dans cette ville. Et maintenant, nous y sommes revenus.

Jérusalem représente aussi bien la pierre angulaire de nos idéaux et de notre spiritualité - ירושלים של מעלה (Jérusalem 'céleste') - que la force la plus forte pour l'unité interne ירושלים של מטה  (Jérusalem 'terrestre'). C'est seulement quand le Roi David a désigné Jérusalem comme la capitale d'Israël, que notre peuple a pris conscience de son identité nationale. Et C'est à la construction du Temple à Jérusalem par le Roi Salomon  que ce même peuple a trouvé son centre religieux unifié.

A notre époque également, nous avons été témoins de ce pouvoir qu'a Jérusalem de pouvoir unifier les Juifs. Quand nos soldats atteignirent la Porte des Lions dans leur campagne pour réunifier Jérusalem, nous fûmes rapidement témoins que l'effondrement du rideau de fer (qui coupait Jérusalem en deux) avait permis la réunification des Juifs. Les Juifs des deux côtés de cette barrière malheureuse éprouvérent une irrépressible montée de fierté et d'unité. Quand Jérusalem est une, les Juifs sont unis.

Ceux de nous qui sommes assez chanceux pour vivre dans la capitale de l'Etat juif souverain d'Israël sentent intensément sa majesté et sa magie. Pas un jour ne passe sans que je ne prenne un moment pour essayer de réaliser le miracle de notre retour. Encore trop peu de mes co-religionnaires ont visité Jérusalem et même parmi ceux qui l'ont fait, de moins en moins reviennent aujourd'hui.

Rien n'est plus crucial pour notre unité, notre solidarité et notre détermination que des Juifs viennent à Jérusalem pour la visiter, à défaut de ne pouvoir encore venir y vivre et s'y installer.

Votre présence est le témoin de l'importance de notre lutte. Votre visite est le témoignage de notre destin commun. Nous avons besoin de votre encouragement et votre appui moral. Nous avons besoin de votre association et votre enthousiasme.

En ce Yom Yerushalayim nous espérons que chaque Juif qui lira ce message et chaque Juif qui porte Jérusalem et l'avenir des Juifs dans son cœur, décidera de nous rendre visite à Jérusalem au moins une fois l'année prochaine.

לשנה הבא בירושלים המאוחדת - ("l'année suivante à Jérusalem unie") - et d'ici-là j'espère vous voir à Jérusalem l'année prochaine.

Sincèrement,

le 27 mai 2003

Nathan Charanski

Ministre de Jérusalem et des Affaires de Diaspora